01:33 

Черный кот

tanuka
Этот ласковый взгляд из-под темных очков...
Этого кота я встретил во время одной из прогулок. Он отдыхал на тропинке. Когда я проходил мимо кот приподнялся и пристально посмотрел на меня. В глазах так и читалось: «Чё пришел?» Когда я возвращался той же дорогой он не счел нужным даже глаза открыть.

IMG_1092

@темы: Япония, фото, юный натуралист

03:45 

О диетах

Клятый_Вомпэр
Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
Мы тут на днях с Сакурой разговорились о питании. Я пытаюсь скинуть лишние пять кило, набранные за время сидения и писания, а также питания тем, что под руку попадется.
- Это ладно, - говорит Сакура, - а я вот от стресса худею. Пропадает аппетит напрочь. Так что я чаще сталкиваюсь с проблемой "как потолстеть".
И мы вроде как посмеялись, но я прекрасно помнил, что пару лет назад Сакура вернулась из Непала, в котором как раз тогда произошло землетрясение, тоненьким скелетиком. Мы ее тогда не узнали.
Вот в такие минуты очень хорошо понимаю, что мне еще очень повезло.

01:58 

Парочка

tanuka
Этот ласковый взгляд из-под темных очков...
Охота на птиц и уличная фотография воспринимаются мной как нечто очень похожее. В обоих случаях важно вовремя заметить и быстро среагировать. Опять же, люди крайне интересный объект для изучения.

IMG_1077

@темы: Япония, фото

02:28 

Цапля на дереве

tanuka
Этот ласковый взгляд из-под темных очков...
Цапли часто сидят на деревьях, а и гнездятся они именно там. На этом снимке в ветвях устроилась восточная белая цапля (лат. Ardea alba modesta). Мне повезло, цапля сидела на дереве, которое росло поблизости от моста. Разве что погода чуток подкачала.

Eastern great egret

@темы: Япония, фото, юный натуралист

23:30 

переводное прекрасное

Bloody Angel Sephiroth
Попалось в новелле, привожу дословно:
"Внезапно легкая боль пробежала по основанию к которому крепятся ноги."
Речь шла об уколе в *опу, но такого её описания, еще ни разу не встречал))
Я вот даже не хочу это по-человечески переписывать))

Ну и Хидео Коджима в твиттере написал о том, что он посмотрел фильм "три билборда...." в дублированном переводе.
Я тоже видел. И там было много матерных слов (как в кинотеатрах его показывают)
Жутко интересно как всю эту брань перевели на японский...

Нетфликс выложил "Алхимика"...
Ноу комментс)

17:29 

Мастер, дока, умелец по-японски

Можно ли использовать слово "такуми" как обозначение "умелец, мастер, дока"? Яркси сказал, что при разных написаниях это может быть и "ремесленник", и "умелый, искусный, ловкий". Но в то же время на "искусность, мастерство" выдал много чего ещё.

Речь идёт об изобретателе, алхимике, технике, приехавшим из аналога Японии, нужно для него звание, социальная метка, титул -- что-то в этом роде.

@темы: Фразеология, Лексика, Грамматика

06:57 

Первый такеноко

tanuka
Этот ласковый взгляд из-под темных очков...
Сегодня я после трех дней вынужденного затворничества выбрался на улицу. Ходил в клинику за ежемесячной порцией таблеток. Этого малыша я увидел в чьем-то палисаднике и не мог пройти мимо. Это первый такеноко (росток бамбука) встреченный мной в этом году.

Takenoko

@темы: юный натуралист, фото, Япония

Город N.

главная